Book Online

Affidavit of Translation, Notarized Online

A translator swears that a translation is complete and accurate, on a video call with a commissioner. The translator signs, not the person who owns the document.

The affidavit is short. The translator gives their name, the languages they work in, states that they translated the attached document and that the translation is a true and accurate rendering of the original. We do not read the translation and cannot judge it. What we witness is the oath itself, so the page carries the translator's name and a commissioner's jurat.

Prepare three items: the affidavit, the finished translation and a scan of the original document. Upload them in that order, as one PDF if possible. The translation and the original are marked as exhibits on the call. That is not the same as certifying a copy as a true copy of the original, and we do not do that online; if an office asks for a certified copy, it has to come from somewhere else.

Names need the most care. The translator's name on the affidavit must match the ID shown on the call letter for letter. Names inside the translation should follow the original: if a surname was written in Latin letters in one particular way on a passport, keep that spelling in every document of the set. Differences of one letter, a missing middle name or patronymic, are the usual reason an office returns a set, and a corrected set needs a new appointment.

As always, no signing in advance, and the translator's ID must be valid and unexpired. Translators who have several documents to finish can swear them on one call; each affidavit is booked as an additional document.

Some offices ask for a statutory declaration rather than an affidavit; we offer the same service as a Statutory Declaration of Translation. Sworn in accordance with O. Reg. 431/20 by an online notary in Ontario. Whether the translator must be certified is for the receiving office to say, and we do not verify the translation.

Free Templates

Fill in your form free, then sign by video

We offer free fillable templates: consent letters, immigration forms, affidavits and more.

See All Free Forms →

or download blank government forms

Affidavit of Translation FAQ

Who signs an Affidavit of Translation?

The person who made the translation. The owner of the document does not sign and does not need to be on the call.

Can a relative translate my documents?

Many offices accept it with an affidavit; others insist on a certified translator. Check with the office before you book.

Do you check that the translation is correct?

No. We witness the translator's oath. The translator is responsible for the accuracy.

What if the translation runs to several pages?

One translated document stays one document, however many pages it has.

Can the translator's name differ from their ID?

No. The affidavit must carry the name shown on the ID presented on the call.

READY TO GET STARTED?

Have Your Affidavit of Translation Notarized Online

Book your appointment, join the video call, and sign while the notary witnesses and seals your document, in accordance with Ontario Regulation 431/20.

Book Online
↑